Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

hot spice

Толкование Перевод

1 hot spice

• scharfes Gewürz

English-German anglicism dictionary > hot spice
2 capsicum

cap·si·cum

[ˈkæpsɪkəm]

n

1. HORT, BOT Paprika m, Kapsikum nt fachspr

2. FOOD Pfefferschote f, Peperoni f; (hot spice) spanischer Pfeffer

3. no pl MED Kapsikum nt

* * *
['kpsɪkəm]
n
Pfefferschote f, Peperoni pl
* * *

capsicum [ˈkæpsıkəm] s

1. BOT Spanischer Pfeffer

2. Kapsikum n, spanischer Pfeffer (Gewürz)

English-german dictionary > capsicum
3 capsicum

cap·si·cum [ʼkæpsɪkəm] n

1) hort, bot Paprika m, Kapsikum nt fachspr

2) food Pfefferschote f, Peperoni f ( hot spice) spanischer Pfeffer

3) no pl med Kapsikum nt

English-German students dictionary > capsicum
4 ginger

1. noun
1) Ingwer, der

2) (colour) Rötlichgelb, das
2. adjective
1) (flavour) Ingwer[gebäck, -geschmack]

2) (colour) rötlich gelb; rotblond [Bart, Haare]

* * *
['‹in‹ə] 1. noun
(a hot-tasting root which is used as a spice.) der Ingwer
2. adjective
1) (flavoured with ginger.) mit Ingwer gewürzt

2) (reddish-brown in colour: a ginger cat.) rötlich-gelb

•

- academic.ru/31159/ginger_ale">ginger ale
- ginger beer
- gingerbread
* * *

gin·ger

[ˈʤɪnʤəʳ, AM -ɚ]

I. n no pl

1. (spice) Ingwer m

2. (colour) gelbliches Braun

3. (spirit) Geist m

he puts some \ginger in the book er möbelt das Buch ein wenig auf

4. BRIT (drink) Gingerale nt

II. n modifier biscuits, tea, soup Ingwer-

III. adj gelblich braun

IV. vt ( fam)

▪ to \ginger up ⇆ sth etw aufpeppen sl

to \ginger up a party eine Party in Schwung bringen

* * *
['dZIndZə(r)]
1. n

1) Ingwer m

2) (pej inf address for person) Rotkopf or -schopf m

2. adj

1) (COOK) Ingwer-

ginger biscuits/wine — Ingwerplätzchen pl/-wein m

2) hair kupferrot; cat rötlich gelb

* * *

ginger [ˈdʒındʒə(r)]

A s

1. BOT Ingwer m

2. Ingwer m (Gewürz)

3. a) rötliches Braun

b) gelbliches Braun

4. umg Schmiss m, Schwung m:

put some ginger into → C 2

B adj

1. a) rötlich braun

b) gelblich braun

2. umg schmissig, schwungvoll

C v/t

1. mit Ingwer würzen

2. meist ginger up umg

a) jemanden aufmöbeln, aufmuntern,

b) etwas ankurbeln, in Schwung bringen

* * *
1. noun
1) Ingwer, der

2) (colour) Rötlichgelb, das
2. adjective
1) (flavour) Ingwer[gebäck, -geschmack]

2) (colour) rötlich gelb; rotblond [Bart, Haare]

* * *

n.

Ingwer m.

English-german dictionary > ginger
5 chilli

noun

, pl. chillies Chili, der

chilli con carne — (Gastr.) Chili con carne

* * *
[' ili]
plurals - chilli(e)s, chili(e)s; noun

(the hot-tasting pod of a type of pepper, often dried, powdered and used in sauces etc.) die Paprikaschote

* * *

chil·li

<pl -es>

[ˈtʃɪli]

n Chili m; (pod) Peperoni f, Peperoncino nt SCHWEIZ, Pfefferoni m ÖSTERR

* * *
(US) ['tʃIlɪ]
n
Peperoni pl; (= spice, meal) Chili m
* * *

chilli [ˈtʃılı] pl -lies s

a) BOT Chili m

b) auch chilli powder Chili m, Cayennepfeffer m:

chilli sauce GASTR Chili(soße f);

chilli con carne [ˈkɑː(r)nı] GASTR Chili con Carne (mit Chilischoten od Cayennepfeffer gewürztes Rinderragout, das mit Bohnen serviert wird)

* * *

noun

, pl. chillies Chili, der

chilli con carne — (Gastr.) Chili con carne

English-german dictionary > chilli
6 curry

I noun
(Cookery) Curry[gericht], das
II transitive verb
curry favour [with somebody] — sich [bei jemandem] einschmeicheln

* * *
I 1. American - curries; noun
((an originally Indian dish of) meat, vegetables etc cooked with spices: chicken curry.) das Currygericht
2. verb
(to cook in this way: Are you going to curry this meat?)

- academic.ru/98559/curried">curried
- curry powder II verb
(to rub down or comb and clean (a horse).) striegeln

- curry favour

* * *

cur·ry¹

[ˈkʌri, AM ˈkɜ:ri]

I. n Curry nt o m, Currygericht nt

beef/lamb/vegetable \curry Rindfleisch-/Lamm-/Gemüsecurry nt o m

chicken \curry Curryhuhn nt

\curry paste Currypaste f

\curry powder Currypulver nt

hot/medium/mild \curry scharfes/mittelscharfes/mildes Curry

II. vt

<- ie->

▪ to \curry sth etw als Curry zubereiten

cur·ry²

<- ie->

[ˈkʌri, AM ˈkɜ:ri]

vt

to \curry a horse ein Pferd striegeln

▶ to \curry favour [with sb] sich akk [bei jdm] einschmeicheln [o lieb Kind machen] [wollen]

* * *
I ['kʌrɪ] (COOK)
1. n
(= spice) Curry m or nt; (= dish) Curry nt
curry sauce — Currysauce f

2. vt
mit Curry zubereiten II
vt

to curry favour (with sb) — sich (bei jdm) einschmeicheln or lieb Kind machen

* * *

curry¹ [ˈkʌrı; US ˈkɜriː] v/t

1. ein Pferd striegeln, abreiben

2. TECH Leder zurichten, gerben

3. umg verdreschen, verprügeln

4. curry favo(u)r with sb, curry sb’s favo(u)r sich bei jemandem einschmeicheln (wollen), sich bei jemandem lieb Kind machen (wollen)

curry² [ˈkʌrı; US ˈkɜriː]

A s

1. Curry n, auch m (Gewürz)

2. Curry n (Gericht)

B v/t mit Curry(soße) zubereiten:

curried chicken Curryhuhn n

C adj Curry…:

curry powder;

curry sauce

* * *
I noun
(Cookery) Curry[gericht], das
II transitive verb
curry favour [with somebody] — sich [bei jemandem] einschmeicheln

* * *

v.

striegeln v.

English-german dictionary > curry
7 spiced

adjective (containing spice(s): The dish was heavily spiced.) gewürzt

* * *

spiced

[spaɪst]

adj

1. (with pepper, curry etc.) gewürzt; (hot) scharf

2. ( fig: made exciting) gepfeffert fig

\spiced account ausgeschmückter Bericht

* * *
[spaɪst]
adj (COOK)
savoury dish würzig; sweet dish aromatisch
spiced wine — Glühwein m

highly spiced — pikant (gewürzt)

delicately spiced — delikat gewürzt

* * *

spiced [spaıst] → academic.ru/69494/spicy">spicy 1, 2

* * *

adj.

gewürzt adj.

English-german dictionary > spiced
8 trace

I 1. transitive verb
1) (copy) durchpausen; abpausen

trace something on to something — etwas auf etwas (Akk.) pausen

2) (delineate) zeichnen [Form, Linie]; malen [Buchstaben, Wort]; (fig.) entwerfen

she traced our route on the map with her finger — sie zeichnete unsere Route mit dem Finger auf der Landkarte nach

3) (follow track of) folgen (+ Dat.); verfolgen

trace a river to its source — einen Fluss [bis] zur Quelle zurückverfolgen

the police traced him to Spain — die Polizei spürte ihn in Spanien auf

4) (observe, find) finden

trace a connection — einen Zusammenhang sehen
2. noun
Spur, die

there is no trace of your letter in our records — in unseren Aufzeichnungen findet sich kein Hinweis auf Ihr Schreiben

I can't find any trace of him/it — (cannot locate) ich kann ihn/es nirgends finden

lose [all] trace of somebody — jemanden [völlig] aus den Augen verlieren

sink without trace — sinken, ohne eine Spur zu hinterlassen; (fig.) in der Versenkung verschwinden (ugs.); [bekannte Persönlichkeit:] von der Bildfläche verschwinden (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92833/trace_back">trace back

- trace out
II noun
Strang, der

kick over the traces — (fig.) über die Stränge schlagen (ugs.)

* * *
[treis] 1. noun
1) (a mark or sign left by something: There were traces of egg on the plate; There's still no trace of the missing child.) die Spur

2) (a small amount: Traces of poison were found in the cup.) die Spur
2. verb
1) (to follow or discover by means of clues, evidence etc: The police have traced him to London; The source of the infection has not yet been traced.) aufspüren

2) (to make a copy of (a picture etc) by putting transparent paper over it and drawing the outline etc: I traced the map.) durchpausen

•

- tracing
- trace elements
- tracing-paper
* * *

trace¹

[treɪs]

n Zugriemen m, Strang m

to kick over the \traces ( fig) über die Stränge schlagen

trace²

[treɪs]

I. n

1. (sign) Zeichen nt, Spur f

to disappear without a \trace spurlos verschwinden

2. (slight amount) Spur f, Anflug m kein pl

\traces of cocaine/poison Kokain-/Giftspuren pl

\trace of emotion Gefühlsregung f

\trace of a smile Anflug m eines Lächelns

without any \trace of sarcasm/humour ohne jeglichen Sarkasmus/Humor

3. (electronic search) Aufzeichnung f

to put a \trace on a phone call ein Telefongespräch zurückverfolgen

4. (measurement line) Aufzeichnung f

5. esp AM (path) [Trampel]pfad m

6. (in math) Kurve f

7. COMPUT of program Programmablaufverfolgung f

II. vt

1. (follow trail)

▪ to \trace sb jds Spur verfolgen; (find) jdn aufspüren [o ausfindig machen] [o SCHWEIZ, ÖSTERR a. eruieren]

she was \traced to Manchester ihre Spur führte nach Manchester

to \trace a letter/package einen Brief/ein Paket auffinden

2. (track back)

▪ to \trace sth etw zurückverfolgen

the outbreak of food poisoning was \traced to some contaminated shellfish man fand heraus, dass verseuchte Meeresfrüchte die Ursache der Lebensmittelvergiftung waren

to \trace a call/computer virus einen Anruf/Computervirus zurückverfolgen

3. (describe)

▪ to \trace sth etw beschreiben

4. (draw outline)

▪ to \trace sth etw skizzieren [o zeichnen]; (through paper) etw durchpausen; (with a finger) etw nachmalen; (with one's eye/mind) etw dat folgen

5. (take route)

to \trace a path einem Weg folgen

* * *
I [treɪs]
1. n

1) (= sign) Spur f

I can't find any trace of your file — Ihre Akte ist spurlos verschwunden

there's no trace of it — keine Spur davon

to vanish without trace — spurlos verschwinden

to sink without trace — spurlos or ohne Spur versinken or untergehen; (fig also) sang- und klanglos untergehen

to lose all trace of sb/sth — jdn/etw aus den Augen verlieren

2) (= small amount) (of poison, spice) Spur f; (of irony etc) Hauch m, Spur f

2. vt

1) (= draw) zeichnen; (= copy) nachziehen, nachzeichnen; (with tracing paper) durchpausen, abpausen

he traced his name in the sand — er malte seinen Namen in den Sand

2) (= follow trail of) trail, progress, developments verfolgen; steps folgen (+dat)

to trace a phone call — einen Anruf zurückverfolgen

she was traced to a house in Soho — ihre Spur führte zu einem Haus in Soho

3) (= find) ausfindig machen, auffinden

I can't trace your file — ich kann Ihre Akte nicht finden
II
n
(of harness) Zuggurt m, Zugriemen m → kick over
See:

→ kick over

* * *

trace¹ [treıs]

A s

1. (Fuß-, Wagen-, Wild- etc) Spur f:

traces of blood Blutspuren;

be on sb’s trace jemandem auf der Spur sein;

be hot on sb’s trace jemandem dicht auf den Fersen sein;

we’ve lost all trace of her wir haben sie aus den Augen verloren;

without (a) trace spurlos;

since then there has been no trace of him seither fehlt von ihm jede Spur

2. fig Spur f:

a) (Über)Rest m:

traces of an ancient civilization

b) (An)Zeichen n:

traces of fatigue;

leave its traces (up)on seine Spuren auf einem Gesicht etc hinterlassen

c) geringe Menge, (ein) bisschen:

a trace of salt;

not a trace of fear keine Spur von Angst;

show traces of one’s old form SPORT seine alte Form aufblitzen lassen;

traces of poison Giftspuren;

a trace of a smile ein fast unmerkliches Lächeln, der Anflug eines Lächelns

3. US Pfad m, (markierter) Weg

4. Linie f:

a) Aufzeichnung f (eines Messgeräts), Kurve f

b) Zeichnung f, Skizze f

c) Pauszeichnung f

d) besonders MIL Grundriss m

5. a) ELEK, auch MIL Leuchtspur f (einer Kathodenstrahlröhre etc)

b) Radar: (Bild)Spur f

B v/t

1. jemandem oder einer Sache nachspüren, jemandes Spur folgen

2. Wild, einen Verbrecher etc verfolgen, aufspüren

3. auch trace out jemanden od etwas ausfindig machen, aufspüren, etwas auf-, herausfinden

4. fig einer Entwicklung etc nachgehen, etwas verfolgen, erforschen:

trace sth to etwas zurückführen auf (akk) oder herleiten von;

trace sth back etwas zurückverfolgen (to bis zu oder in akk)

5. erkennen, feststellen

6. einen Pfad verfolgen

7. auch trace out (auf)zeichnen, skizzieren, entwerfen

8. Buchstaben sorgfältig (aus)ziehen, schreiben, malen

9. TECH

a) auch trace over kopieren, (durch)pausen

b) eine Linie, die Bauflucht etc abstecken

c) eine Messung aufzeichnen:

traced chart ( oder map) Planpause f

C v/i auch trace back zurückgehen, sich zurückverfolgen lassen ( beide:

to bis zu oder in akk)

trace² [treıs] s

1. Zugriemen m, Strang m (am Pferdegeschirr):

in the traces angespannt (a. fig);

kick over the traces umg über die Stränge schlagen

2. TECH Pleuel-, Schubstange f

* * *
I 1. transitive verb
1) (copy) durchpausen; abpausen

trace something on to something — etwas auf etwas (Akk.) pausen

2) (delineate) zeichnen [Form, Linie]; malen [Buchstaben, Wort]; (fig.) entwerfen

she traced our route on the map with her finger — sie zeichnete unsere Route mit dem Finger auf der Landkarte nach

3) (follow track of) folgen (+ Dat.); verfolgen

trace a river to its source — einen Fluss [bis] zur Quelle zurückverfolgen

the police traced him to Spain — die Polizei spürte ihn in Spanien auf

4) (observe, find) finden

trace a connection — einen Zusammenhang sehen
2. noun
Spur, die

there is no trace of your letter in our records — in unseren Aufzeichnungen findet sich kein Hinweis auf Ihr Schreiben

I can't find any trace of him/it — (cannot locate) ich kann ihn/es nirgends finden

lose [all] trace of somebody — jemanden [völlig] aus den Augen verlieren

sink without trace — sinken, ohne eine Spur zu hinterlassen; (fig.) in der Versenkung verschwinden (ugs.); [bekannte Persönlichkeit:] von der Bildfläche verschwinden (ugs.)

Phrasal Verbs:

- trace back

- trace out
II noun
Strang, der

kick over the traces — (fig.) über die Stränge schlagen (ugs.)

* * *

v.

aufspüren v.

durchpausen v.

nachspüren v.

verfolgen v. n.

Spur -en (Mathematik) f.

Spur -en f.

Verfolgung f.

English-german dictionary > trace

См. также в других словарях:

Hot pot — This article is about varieties of stew. For other uses, see Hot pot (disambiguation). Hot pot Raw meats ready to be cooked Chinese name Traditional Chinese … Wikipedia
Spice Girls — The Spice Girls at their final reunion concert in Toronto, Ontario, Canada (26 February 2008) Background information Origin London, England, UK … Wikipedia
Spice (album) — Spice Studio album by Spice Girls Released 4 November 1996 … Wikipedia
Hot chicken — Prince s hot chicken Origin Alternative name(s) Nashville hot chicken Prince s chicken Nashville style chicken Place of … Wikipedia
Spice Girl — Spice Girls Spice Girls Les Spice Girls en concert à Londres le 6 janvier 2008. Pays d’origine … Wikipédia en Français
Spice Girls — Les Spice Girls en concert à Londres le 6 janvier 2008. Pays d’origine … Wikipédia en Français
Spice girl — Spice Girls Spice Girls Les Spice Girls en concert à Londres le 6 janvier 2008. Pays d’origine … Wikipédia en Français
Spice (альбом) — Spice Студийный альбом Spice Girls … Википедия
Spice 1 — Birth name Robert L. Green, Jr. Born 1970 Corsicana, Texas Origin Hayward, California, United States Genres Hip hop, Ragga … Wikipedia
Spice Siblings — (辣兄辣妹) is a Chinese show in Singapore, aired in 2004 starring Tay Ping Hui, Jeanette Aw, Cynthia Koh, Andrew Seow and Le Yao. Although the show was well received, the drama serial did not earn many nominations in the Star Awards 2004.This show is … Wikipedia
Spice Up Your Life — « Spice Up Your Life » Sencillo de Spice Girls del álbum Spiceworld Formato CD Single Grabación 1997 Género(s) Pop Duración 2 … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

hot spice

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

hot spice

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: